Case un Lian-Li PC-Q07
Alimentatore un 400/450 W Corsair, Seasonic, Enermax o Silverstone vanno benissimo
Cpu se ti accontenti di poco ci puoi mettere un Pentium G6XX o G8XX (il 620T non consuma niente) altrimenti vai su i3-2100T che consuma altrettanto poco
Scheda madre una qualsiasi mini-ITX con chip H61/H67
ram 4 GB bastano e avanzano
HD calcola che nel case ci sta un solo hd per questioni di spazio...
Dissipatore volendo puoi lasciare quello stock altrimenti ci si può mettere uno Scythe Kozuti a basso profilo.

Calcola che un HD da 500 Gb staresti intorno ai 330/350 spedito (se vuoi o meno il dissipatore e con un Pentium G630 come CPU)

Sui 400€ di budget potresti variare il case e mettere un Lian-Li PC-Q08 che è leggermente più grande, ha 2 ventole (una da 120 e una da 140) e spazio per 6 HD e portare la CPU ad un Pentium G840

Stando sui 300€ come vorresti tu ci si può stare ma dovresti risparmiare sul case e quindi diresti addio al fattore buona dissipazione e silenziosità...

Altri 300 e passa euri potresti risparmiarli installandoci ubuntu invece di 7......

piuttosto di atom prendi in considerazione le Fusion di AMD un E350/450 sono decisamente più performanti di un atom soprattutto sul lato video e consumano niente... se ti accontenti di prestazioni da netbook (che quelle sono se prendi Atom o Fusion) allora vanno benissimo

Per un serverino che non debba avere tanto carico di lavoro, io farei un pensierino ad un routerino dotato di presa usb e che abbia funzioni ftp accessibili anche dall'esterno (magari installando un firmware alternativo tipo ddwrt) e poi attaccherei un disco esterno. C'è da smanettare un pochettino (anzi, lo sconsiglio a chi non è pratico o non ha tempo a disposizione per la configurazione iniziale), però può essere una soluzione interessante e dai consumi veramente ridotti. Poi, per navigare in internet ed ascoltare musica potresti prendere una macchina qualsiasi (anche un netbook, volendo), che a questo punto accenderesti solo quando ti serve realmente.

Come costi però temo si salga un pochino rispetto al budget preventivato (al costo del pc dovresti sommare anche quelli del router e del disco esterno), in compenso si possono fare delle cose molto carine...

ma guarda...
l'idea del nas secondo me è giusta... adesso a 180 neuri trovi i dual bai a 1.2ghz...
insomma, vanno da dio, certo non sono un pc a tutti gli effetti (no win, accedi solo via browser al so etc..)
però poi con una vm sopperisci alla mancanza di win usandolo dal mac e sei a posto.

io ci ragionerei, altirmenti prendi un pc vecchiotto (P4,amd64,amd64x2) che comunque è anni luce avanti ad un qualsiasi atom...
e probabilmente ti costa meno

hai già avuto un nas?
nas serio però (sinology, qnap)

attento che dipende da come hai la rete...
se sei in wifi è lento per forza di cose, devi usare la gigabit lan... altrimenti è lento
se sei su windows, iscsi aiuta, su mac non è ufficialmente supportato, so che ci sono driver di 3 parti ma ho lasciato stare...